1
00:00:00,570 --> 00:00:01,808
Počela sam razmišljati

2
00:00:01,908 --> 00:00:03,300
o štetama koje ne možete vidjeti.

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,820
Prijelomi kose
u svim gredama.

4
00:00:05,920 --> 00:00:07,960
Posvuda je
cijeli brod.

5
00:00:08,060 --> 00:00:09,490
To je naše dijete, Saul.

6
00:00:09,590 --> 00:00:11,960
Povjerovali bismo
taj nedostatak božje ljubavi

7
00:00:12,060 --> 00:00:14,700
je ono što nas je spriječilo
od biološke reprodukcije.

8
00:00:14,800 --> 00:00:17,100
I naša ljubav
rodila dijete.

9
00:00:17,200 --> 00:00:18,100
Pusti ga sada.
Uzmi ga sada.

10
00:00:18,200 --> 00:00:19,170
Ne, čekaj.
Saule, slušaj me.

11
00:00:19,270 --> 00:00:20,435
Saule, ostani s flotom.

12
00:00:20,535 --> 00:00:21,570
Sve se počelo događati.

13
00:00:21,670 --> 00:00:22,770
To je čudo upravo ovdje.

14
00:00:22,870 --> 00:00:24,070
<i>Ostanite uz flotu!</i>

15
00:00:24,170 --> 00:00:25,440
Ah!

16
00:00:25,540 --> 00:00:28,430
Oh, ne.

17
00:00:32,460 --> 00:00:34,380
Ellen, ti si peta.

18
00:00:34,480 --> 00:00:35,780
sta to radis

19
00:00:35,880 --> 00:00:38,170
opraštajući ti.

20
00:01:02,890 --> 00:01:04,445
Hoće li ovo uspjeti?

21
00:01:04,545 --> 00:01:06,130
Nemam pojma, gospodine.

22
00:01:08,000 --> 00:01:10,600
Je li ovo ta stvar?
Da.

23
00:01:12,700 --> 00:01:15,260
Mogu li ga dodirnuti?
Da.

24
00:01:15,360 --> 00:01:18,530
Gnjecav je.
Ali... otvrdne.

25
00:01:18,630 --> 00:01:19,790
Postaje poput hrskavice.

26
00:01:19,890 --> 00:01:21,195
Fleksibilan je, jak.

27
00:01:21,295 --> 00:01:23,310
Od toga je napravljen bazni brod.

28
00:01:26,180 --> 00:01:28,740
Je li ovo živo?

29
00:01:28,840 --> 00:01:30,050
<i>Upozorenje. </i>

30
00:01:32,060 --> 00:01:33,740
Glave gore, marinci.

31
00:01:33,840 --> 00:01:34,830
Odmakni se.

32
00:01:37,830 --> 00:01:39,830
<i>Je li to bio Cylonac?</i>

33
00:01:42,170 --> 00:01:44,500
Odmaknite se i svi
dobit će svoj dio!

34
00:01:45,740 --> 00:01:46,920
Odmakni se.
Odmakni se!

35
00:01:47,020 --> 00:01:49,090
Svatko će dobiti svoj dio.
Odmakni se.

36
00:01:49,190 --> 00:01:51,210
Hej, Cylon.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,030
Ne želim nikakve probleme.

38
00:01:54,130 --> 00:01:55,410
Pa, imaš problema.

39
00:02:17,740 --> 00:02:19,040
Ovo bolje radi.

40
00:02:28,710 --> 00:02:30,730
Klinac ima srce
poput kotlića.

41
00:02:30,830 --> 00:02:34,620
<i>Hajde, gubi se odavde.
Napravi mjesta za neke bolesne ljude. </i>

42
00:02:36,520 --> 00:02:39,210
Mislim da bi trebao
ostani ovdje preko noći.

43
00:02:39,310 --> 00:02:40,610
Ne vjerujem tom stroju.

44
00:02:40,710 --> 00:02:43,310
Oh, znam.

45
00:02:43,410 --> 00:02:45,660
Ironija je neodoljiva.

46
00:02:46,960 --> 00:02:51,085
Beba je dobro.
Liam je dobro.

47
00:02:51,185 --> 00:02:53,000
Znaš da bih bolje spavao
kod kuće s tobom.

48
00:02:55,340 --> 00:02:57,860


49
00:02:57,960 --> 00:02:58,930
<i>Izvješće o situaciji. </i>

50
00:02:59,030 --> 00:03:01,030
Gospodine, javljamo se
bauk na DRADIS-u.

51
00:03:01,130 --> 00:03:04,665
Raptor. Squawks kolonijalno,
ali nije na popisu.

52
00:03:04,765 --> 00:03:05,830
To je jedan od naših,

53
00:03:05,930 --> 00:03:08,650
ali smo ga upisali kao izgubljenog
prije više od godinu dana, gospodine.

54
00:03:13,560 --> 00:03:15,530
<i>Galactica, dopuštenje za ukrcaj. </i>

55
00:03:15,630 --> 00:03:17,810
Raptor 702, tvoj prijenos je iskrivljen.

56
00:03:17,910 --> 00:03:20,030
Ako me čuješ, daj mi bljesak.

57
00:03:21,470 --> 00:03:24,950
Kopija, 702.
Galactica, primaju.

58
00:03:25,050 --> 00:03:26,720
Crveni vođa, crvena ćurka,

59
00:03:26,820 --> 00:03:28,290
Glas. Mislim da je to osmica.

60
00:03:28,390 --> 00:03:30,725
Starbuck,
Galactica stvarna.

61
00:03:30,825 --> 00:03:31,730
<i>Izvješće. </i>

62
00:03:31,830 --> 00:03:33,160
Galactica, crveni vođa.

63
00:03:33,260 --> 00:03:34,330
Naš prijatelj teški napadač

64
00:03:34,430 --> 00:03:36,900
Nazivati dolazne <i>"Sharon."</i>

65
00:03:37,000 --> 00:03:39,620
Osmica.

66
00:03:42,250 --> 00:03:43,620
Starbuck, donesi.

67
00:04:20,460 --> 00:04:22,740
<i>O, moji bogovi. </i>

68
00:04:22,840 --> 00:04:24,245
Ovdje Ellen Tigh.

69
00:04:24,345 --> 00:04:25,550
Račun.

70
00:04:25,650 --> 00:04:27,900
Koliko mrtvih pilića ima vani?

71
00:04:32,200 --> 00:04:34,870
<i>Ne mogu ti reći kako 
sretan sam što te vidim. </i>

72
00:04:34,970 --> 00:04:37,940
Zar nećeš pomoći dami
dolje s ove stvari?

73
00:04:43,450 --> 00:04:47,135
Drago mi je vidjeti te opet.

74
00:04:47,235 --> 00:04:48,590
Ovo je Boomer.

75
00:04:51,160 --> 00:04:52,310
marinci.

76
00:04:52,410 --> 00:04:54,860
<i>Odvedite ovaj broj osam u zatvor. </i>

77
00:05:03,700 --> 00:05:05,040
Oh.

78
00:05:07,840 --> 00:05:09,570
Oh.

79
00:06:03,760 --> 00:06:05,530
On želi ponovno izgraditi uskrsnuće.

80
00:06:06,730 --> 00:06:09,980
Želi da ga obnovimo.

81
00:06:10,080 --> 00:06:13,650
Stvarno mislim da je Cavilov
potpuno neuravnotežen.

82
00:06:13,750 --> 00:06:15,760
Previše je
za njega,

83
00:06:15,860 --> 00:06:17,925
Misao da je-

84
00:06:18,025 --> 00:06:19,690
<i>Jedina nada
za Cylonce</i>

85
00:06:19,790 --> 00:06:23,965
<i>Je li ovo očajnička otimačina
za rađanje, evoluciju,</i>

86
00:06:24,065 --> 00:06:26,580
Sav taj neuredan biološki
pokušaj i greška.

87
00:06:28,320 --> 00:06:30,000
Oh, Bože.

88
00:06:30,100 --> 00:06:32,040
Totalno te bacam, zar ne?

89
00:06:32,140 --> 00:06:33,910
Još uvijek sam Ellen, znaš.

90
00:06:34,010 --> 00:06:35,530
Mm.

91
00:06:39,400 --> 00:06:42,020
Ima li tko što za popiti?

92
00:06:42,120 --> 00:06:44,530
<i>Možda bocu?</i>

93
00:06:49,210 --> 00:06:52,490
hvala vam

94
00:06:52,590 --> 00:06:55,230
<i>Dakle, Boomer ti je pomogao pobjeći. </i>

95
00:06:55,330 --> 00:06:58,530
da Nadam se da nećeš
odnositi se prema njoj previše loše.

96
00:06:58,630 --> 00:07:00,350
Ne morate brinuti o Boomeru.

97
00:07:05,890 --> 00:07:07,675
Mogu li ih vidjeti?

98
00:07:07,775 --> 00:07:09,310
Ostali?

99
00:07:09,410 --> 00:07:13,710
<i>Galen, Tory i Sam?</i>

100
00:07:13,810 --> 00:07:15,920
Zamisli, Bill, Laura...

101
00:07:16,020 --> 00:07:19,150
Zamislite umjesto...

102
00:07:19,250 --> 00:07:22,260
<i>50.000 preživjelih,</i>

103
00:07:22,360 --> 00:07:24,570
Ima ih samo pet.

104
00:07:26,980 --> 00:07:28,830
Pet ljudi.

105
00:07:28,930 --> 00:07:30,930
<i>Zamislite koliko blizu
ti bi bio. </i>

106
00:07:31,030 --> 00:07:32,100
<i>I-i onda imati</i>

107
00:07:32,200 --> 00:07:35,170
sve to otrgnuto.

108
00:07:35,270 --> 00:07:37,205
<i>U redu je, Ellen. </i>

109
00:07:37,305 --> 00:07:38,820
Sada je gotovo.

110
00:07:40,830 --> 00:07:42,710
Koliko se sjećaš?

111
00:07:42,810 --> 00:07:46,250
Ne puno od prije.

112
00:07:46,350 --> 00:07:47,750
Bljeskovi.

113
00:07:47,850 --> 00:07:51,385
Samuel Anders je teško ozlijeđen.

114
00:07:51,485 --> 00:07:53,720
Ne odgovara.

115
00:07:53,820 --> 00:07:55,360
<i>O moj Bože. </i>

116
00:07:55,460 --> 00:07:57,120
On nije mrtav, Ellen. Ima nade.

117
00:07:57,220 --> 00:07:58,590
Želim ga vidjeti.

118
00:07:58,690 --> 00:08:02,250
<i>Želim vidjeti njega i ostale. </i>

119
00:08:08,320 --> 00:08:10,290
Vidjet ćemo što možemo učiniti.

120
00:08:23,270 --> 00:08:24,450
Ne mogu vjerovati

121
00:08:24,550 --> 00:08:26,470
<i>Ti si ovdje. </i>

122
00:08:30,210 --> 00:08:32,560
Oh.
Ima toliko toga

123
00:08:32,660 --> 00:08:34,030
moram te pitati.

124
00:08:34,130 --> 00:08:37,865
postoji tako-
Moram ti reći.

125
00:08:37,965 --> 00:08:40,170
Bolje reci brzo.

126
00:08:40,270 --> 00:08:43,120
Ellen, čekaj.

127
00:08:46,890 --> 00:08:49,130
Pod ili stol?
nije me briga.

128
00:09:12,720 --> 00:09:16,890


129
00:09:52,460 --> 00:09:54,510


130
00:09:54,610 --> 00:09:55,740


131
00:09:55,840 --> 00:09:56,810
Gaje!

132
00:09:56,910 --> 00:09:58,980
- Jeanne. Oh, Jeanne.
- Bok.

133
00:09:59,080 --> 00:10:00,180
Dobro došao nazad.

134
00:10:00,280 --> 00:10:02,180
Oh, nedostajao si mi.
Daj da te pogledam.

135
00:10:02,280 --> 00:10:04,920
Oh.
Bok. Bok.

136
00:10:05,020 --> 00:10:06,470
Paulla.

137
00:10:10,240 --> 00:10:12,710
Pitali smo se
kad bi se vraćao.

138
00:10:17,110 --> 00:10:19,770
Ako?

139
00:10:19,870 --> 00:10:22,170
Naravno da sam se vraćao!

140
00:10:22,270 --> 00:10:23,270
Naravno da jesam.

141
00:10:23,370 --> 00:10:26,540
dakle...

142
00:10:26,640 --> 00:10:28,940
Što sam propustio?

143
00:10:29,040 --> 00:10:30,930
Što se događa?

144
00:10:33,630 --> 00:10:35,720
Pa, postalo je prilično loše
nakon što si otišao, Gaius.

145
00:10:35,820 --> 00:10:37,320
<i>Donosili bi nam zalihe</i>

146
00:10:37,420 --> 00:10:38,720
<i>I muškarci bi dolazili
i odnesite ih</i>

147
00:10:38,820 --> 00:10:40,690
Silom.

148
00:10:40,790 --> 00:10:44,260
Bilo je...

149
00:10:44,360 --> 00:10:47,090
Bili smo jako umorni, Gaju.

150
00:10:47,190 --> 00:10:48,860
Pa, shvatili smo da smo napušteni

151
00:10:48,960 --> 00:10:51,780
i morali smo se sami brinuti za sebe.

152
00:10:54,150 --> 00:10:56,200
Napušteni?

153
00:10:56,300 --> 00:10:58,205
Ja-kako si mogao-

154
00:10:58,305 --> 00:11:00,410
Ne bih to rekao.
ne bih rekao-

155
00:11:00,510 --> 00:11:02,190
Napušten od Boga.

156
00:11:03,990 --> 00:11:06,780
Da bih mogao.
Mogao bih to reći.

157
00:11:06,880 --> 00:11:10,420
U hodnicima su bili mrtvi ljudi
s oružjem u rukama.

158
00:11:10,520 --> 00:11:12,890
Pa smo im uzeli oružje.

159
00:11:12,990 --> 00:11:17,220
Sada možemo zaštititi svoju hranu
i možemo se zaštititi.

160
00:11:17,320 --> 00:11:20,860
Sve ovo-
sve je ovo hrana, Gaje.

161
00:11:20,960 --> 00:11:23,800
Sada se brinemo sami za sebe.

162
00:11:23,900 --> 00:11:27,635
Znao sam ako se klonim
da ćeš smoći snage.

163
00:11:27,735 --> 00:11:29,800
I imaš.

164
00:11:29,900 --> 00:11:31,605
To je jedan od razloga zašto sam se držao podalje

165
00:11:31,705 --> 00:11:34,070
sve dok jesam.

166
00:11:34,170 --> 00:11:36,730
To je bilo mudro od tebe, Gaje.

167
00:11:39,700 --> 00:11:41,970
Ovce imaju novog pastira, Gaja.

168
00:11:48,570 --> 00:11:50,290
To ja zovem velikom dobrodošlicom.

169
00:11:50,390 --> 00:11:51,510
Vrlo impresivno.

170
00:11:55,580 --> 00:11:57,000
Pa koga si jebao?

171
00:11:57,100 --> 00:11:58,700
Što?

172
00:11:58,800 --> 00:12:00,630
hajde

173
00:12:00,730 --> 00:12:02,240
Misliš da ne znam
svoj repertoar

174
00:12:02,340 --> 00:12:05,040
nakon tisuća godina braka?

175
00:12:05,140 --> 00:12:08,310


176
00:12:08,410 --> 00:12:09,880
u redu je nisam ljuta

177
00:12:09,980 --> 00:12:12,950
Mislio si da sam mrtav.

178
00:12:13,050 --> 00:12:15,050
- Ellen.
- Tko je to bio?

179
00:12:15,150 --> 00:12:17,270
Pa, ako stvarno...

180
00:12:21,340 --> 00:12:23,710
Bila je to šestica.

181
00:12:24,780 --> 00:12:26,710
Caprica-Šest.

182
00:12:30,010 --> 00:12:32,400
Napravili smo šestice.
Mi smo je stvorili.

183
00:12:32,500 --> 00:12:35,035
To je samo-
mislio sam na tebe.

184
00:12:35,135 --> 00:12:38,105
Uvijek.
mislio sam na tebe.

185
00:12:38,205 --> 00:12:39,410
kako to misliš
kada ti-

186
00:12:39,510 --> 00:12:45,550
Oh, molim te, nemoj mi reći
Bio sam tvoja mentalna pornografija.

187
00:12:45,650 --> 00:12:47,930
To je jednostavno tužno.

188
00:12:49,900 --> 00:12:51,450
Pa, viđaš li je još?

189
00:12:51,550 --> 00:12:53,170
Da.

190
00:13:23,870 --> 00:13:26,820
Puno posjetitelja.

191
00:13:26,920 --> 00:13:30,860
Samo neka nitko ništa ne isključuje.

192
00:13:30,960 --> 00:13:32,210


193
00:13:38,850 --> 00:13:40,500
Bože.

194
00:13:40,600 --> 00:13:42,140
Nisam mislio da ću ovo vidjeti.

195
00:13:42,240 --> 00:13:45,790
Da, ovako je bilo.

196
00:13:48,260 --> 00:13:49,930
Torijevac.

197
00:13:54,200 --> 00:13:56,070
Galen.

198
00:13:59,770 --> 00:14:03,440
Sve te godine.

199
00:14:05,780 --> 00:14:10,100
Oh. Oh, jadni dječak.

200
00:14:10,200 --> 00:14:12,920
Tako loš tajming.

201
00:14:19,020 --> 00:14:21,475
<i>Razmišljali smo. </i>

202
00:14:21,575 --> 00:14:23,580
Mi pripadamo zajedno.

203
00:14:23,680 --> 00:14:25,450
<i>Pridružite nam se na baznom brodu. </i>

204
00:14:25,550 --> 00:14:27,950
Skočit ćemo.
Započni novi život.

205
00:14:28,050 --> 00:14:30,320
<i>Razmotrite ponudu. </i>

206
00:14:30,420 --> 00:14:32,420
To bi puno značilo
nama.

207
00:14:32,520 --> 00:14:36,320
Napustite flotu.
Ovo je vaša ponuda?

208
00:14:36,420 --> 00:14:39,890
Prioritet flote
je opstanak-

209
00:14:39,990 --> 00:14:41,930
opstanak ljudi.

210
00:14:42,030 --> 00:14:44,130
Nismo sigurni u ovoj floti.

211
00:14:44,230 --> 00:14:45,165
Čak i danas Cylonac

212
00:14:45,265 --> 00:14:47,100
<i>bio je napadnut. slažem se </i>

213
00:14:47,200 --> 00:14:49,940
Ovdje se radi o preživljavanju
prvotnog 13. plemena

214
00:14:50,040 --> 00:14:51,505
u svom najčišćem obliku.

215
00:14:51,605 --> 00:14:53,770
Jeste li im utuvili ovu ideju u glavu?

216
00:14:53,870 --> 00:14:55,740
Neće uspjeti, naravno.

217
00:14:55,840 --> 00:14:58,910
Dijete, Hera, je nada
za novu mješovitu budućnost.

218
00:14:59,010 --> 00:15:00,280
<i>To je nekad bila istina. </i>

219
00:15:00,380 --> 00:15:02,620
Ali sada postoji drugi način.

220
00:15:02,720 --> 00:15:06,150
Caprica-Six nerođena beba je čisti Cylonac.

221
00:15:06,250 --> 00:15:09,360
Možemo ponovno izgraditi čistu Cylonsku civilizaciju.

222
00:15:09,460 --> 00:15:11,520
<iČak i ako ne nađemo
planet koji treba kolonizirati,</i>

223
00:15:11,580 --> 00:15:12,490
<i>možemo živjeti neograničeno</i>

224
00:15:12,590 --> 00:15:13,890
na baznom brodu.

225
00:15:13,990 --> 00:15:15,295
Pogledaj ga.

226
00:15:15,395 --> 00:15:17,730
<i>Tamo bi umro. </i>

227
00:15:17,830 --> 00:15:20,900
Možemo se pobrinuti
od njega bolje nego ovdje.

228
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Cylonska obitelj može preživjeti.

229
00:15:23,100 --> 00:15:26,070
<i>Možemo početi ispočetka. </i>

230
00:15:26,170 --> 00:15:30,460
Caprica-Six je trudna?

231
00:15:35,470 --> 00:15:36,490
<i>Zatrudnjela si?</i>

232
00:15:36,590 --> 00:15:38,455
Ja- jesam. Da.
Nisam znala.

233
00:15:38,555 --> 00:15:39,920
Bio sam iznenađen.

234
00:15:40,020 --> 00:15:41,880
<i>Bio je to a
veliko iznenađenje za sve nas. </i>

235
00:15:41,980 --> 00:15:43,790
Parenje originalnog Cylona.

236
00:15:43,890 --> 00:15:47,300
Vi ste naša djeca.

237
00:15:47,400 --> 00:15:48,930
Možemo li razgovarati o ponudi,

238
00:15:49,030 --> 00:15:50,930
možda se kasnije baviti bebom?

239
00:15:51,030 --> 00:15:52,170
Idemo li ili-?

240
00:15:52,270 --> 00:15:54,000
Naravno da nije.

241
00:15:54,100 --> 00:15:56,910
Anders je konkretno rekao
ne napuštajte flotu.

242
00:15:57,010 --> 00:15:59,390
Znači voliš je onda.
Posljednje što je rekao.

243
00:15:59,490 --> 00:16:00,510
<i>Mislim, ti jebeni
voliš je?</i>

244
00:16:00,610 --> 00:16:01,845
Sada ne govori ništa.

245
00:16:01,945 --> 00:16:04,110
<i>Idem s baznim brodom. </i>

246
00:16:04,210 --> 00:16:05,780
<i>čak i nakon što si znao,
Ellen, zaboga. </i>

247
00:16:05,880 --> 00:16:07,580
<i>sve si nas uprljao
u ovome. </i>

248
00:16:07,680 --> 00:16:09,590
Jednostavno me ne možeš prestati trovati.

249
00:16:09,690 --> 00:16:11,320
<i>Trovajte ga sve više i više</i>

250
00:16:11,420 --> 00:16:12,860
dok ne zaplivam u njemu!

251
00:16:12,960 --> 00:16:14,310
Molim te prestani s tim.
Ostajem na Galactici.

252
00:16:14,410 --> 00:16:16,660
čuješ li me
Možeš ići ako si tako ljut.

253
00:16:16,760 --> 00:16:18,030
Čekati.

254
00:16:18,130 --> 00:16:21,130
<i>Nećemo otići samo s jednim
ili dva od Petorice. </i>

255
00:16:21,230 --> 00:16:23,770
Morate biti svi ili nitko od vas.

256
00:16:23,870 --> 00:16:25,100
<i>Dakle, morate glasati</i>

257
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
<i>i ishod će biti obvezujući
svi vi. </i>

258
00:16:26,700 --> 00:16:29,270
Pravilo većine.
To Cylonci rade.

259
00:16:29,370 --> 00:16:30,770
<i>To je nasljeđe
od tebe. </i>

260
00:16:30,870 --> 00:16:32,980
<i>Dobro. Dakle, to je glasovanje?</i>

261
00:16:33,080 --> 00:16:35,780
u redu
Glasam da idemo.

262
00:16:35,880 --> 00:16:38,515
Sjajno.
To smo ja i ti.

263
00:16:38,615 --> 00:16:40,980
Mislim, zapravo ne znamo
što bi Anders glasao.

264
00:16:41,080 --> 00:16:42,360
<i>Da, imamo.

265
00:16:42,460 --> 00:16:43,670
Rekao je da će ostati. </i>

266
00:16:44,240 --> 00:16:46,160
Sve te godine smo pokušavali
imati djecu

267
00:16:46,260 --> 00:16:47,490
I nikad nismo mogli.
Ellen.

268
00:16:47,590 --> 00:16:49,860
Mora da si se smijao
tvoju sjajnu, sjajnu glavu.

269
00:16:49,960 --> 00:16:52,195
br.
Bilo je nemoguće.

270
00:16:52,295 --> 00:16:55,030
Nisi me volio.
Ellen.

271
00:16:55,130 --> 00:16:56,370
Pa što hoćeš reći?

272
00:16:56,470 --> 00:16:58,580
Glasate li za ostanak ili za odlazak?

273
00:17:06,830 --> 00:17:08,645
Nisam još odlučio.

274
00:17:08,745 --> 00:17:10,580
Ellen.

275
00:17:10,680 --> 00:17:12,515
Ellen.

276
00:17:12,615 --> 00:17:14,180
<i>Elen.</i>

277
00:17:14,280 --> 00:17:15,450
Još dva.
Dva za ostanak.

278
00:17:15,550 --> 00:17:18,670
I promjenjivo glasovanje
izlazi kroz vrata.

279
00:17:22,380 --> 00:17:25,180
Dolazimo do 
Dogsville sada češće.

280
00:17:25,280 --> 00:17:26,500
hej

281
00:17:26,600 --> 00:17:28,100
Ne osjećamo potrebu
da se odsječemo

282
00:17:28,200 --> 00:17:29,430
od ostatka svijeta.

283
00:17:29,530 --> 00:17:30,770
Mi-mi trgujemo ovdje.

284
00:17:30,870 --> 00:17:32,570
Ponekad prodajemo nakit
koje smo napravili.

285
00:17:32,670 --> 00:17:34,270
<i>Tako smo stigli
toliko hrane. </i>

286
00:17:34,370 --> 00:17:37,440
Da, Jeanne.

287
00:17:37,540 --> 00:17:39,110
<i>Otkako te nema,
pokušavamo zadržati</i>

288
00:17:39,210 --> 00:17:40,780
<i>naš fokus na životu, znaš?</i>

289
00:17:40,880 --> 00:17:42,560
Gaius, hajde.

290
00:17:44,800 --> 00:17:46,400
Gaj.

291
00:17:50,370 --> 00:17:54,690
Zdravo.
kako se zoves

292
00:17:54,790 --> 00:17:56,025
Naia.

293
00:17:56,125 --> 00:18:00,860
Naia. To je vrlo
lijepo ime.

294
00:18:00,960 --> 00:18:02,530
A tko je ovo?

295
00:18:02,630 --> 00:18:04,280
Ustani.
Ustani.

296
00:18:05,750 --> 00:18:07,790
Ovo je Gaj.

297
00:18:10,020 --> 00:18:12,240
Stvarno?
Jako sam polaskan.

298
00:18:12,340 --> 00:18:13,610
Bilo je to ime njegova oca.

299
00:18:13,710 --> 00:18:15,980
Da ima isto ime kao njegov otac.

300
00:18:16,080 --> 00:18:17,830
Vrlo je, uh...

301
00:18:21,400 --> 00:18:22,450
Jeste li gladni?

302
00:18:22,550 --> 00:18:24,490
Da. Izgledaš pomalo gladno.

303
00:18:24,590 --> 00:18:26,490
On je gladan?

304
00:18:26,590 --> 00:18:27,960
<i>Svi su gladni. </i>

305
00:18:28,060 --> 00:18:30,090
<i>Jesu li?</i>

306
00:18:30,190 --> 00:18:31,360
Paulla, imamo
nešto hrane,

307
00:18:31,460 --> 00:18:32,860
zar ne, podijeliti s tim-

308
00:18:32,960 --> 00:18:34,530
s ovoliko ljudi?

309
00:18:34,630 --> 00:18:38,270
Gaiuse, trebat će nam
eventualno jesti, trgovati.

310
00:18:38,370 --> 00:18:39,380
Mi-mi ne možemo.

311
00:18:41,350 --> 00:18:43,640
Stvarno, Paulla.

312
00:18:43,740 --> 00:18:48,280
Hoćemo li uživati u ovoj hrani
s djecom koja gladuju?

313
00:18:48,380 --> 00:18:50,780
Sada se zapitajte
ovo pitanje stvarno.

314
00:18:50,880 --> 00:18:52,050
Pogledaj oko sebe,
pogledaj ovu djecu-

315
00:18:52,150 --> 00:18:53,920
Nije samo
ovo dijete ovdje.

316
00:18:54,020 --> 00:18:55,685
Ovo, uh...

317
00:18:55,785 --> 00:18:57,350
Mali Gaj.

318
00:18:57,450 --> 00:19:00,690
Mislim, ali ovaj je jako sladak.

319
00:19:00,790 --> 00:19:02,760
Da. Mislim, sve je...
sve su to djeca, zar ne?

320
00:19:02,860 --> 00:19:03,830
Svi oni.

321
00:19:03,930 --> 00:19:05,160
I-i ti stavljaš
hrana-

322
00:19:05,260 --> 00:19:06,600
slušaj me!

323
00:19:06,700 --> 00:19:09,365
<i>Slušaj me!</i>

324
00:19:09,465 --> 00:19:10,870
Vraćam se ovamo.

325
00:19:10,970 --> 00:19:13,500
A ako jest
zadnje što radim,

326
00:19:13,600 --> 00:19:17,040
Osigurat ću da svaki pojedinac
jedan od vas je nahranjen

327
00:19:17,140 --> 00:19:19,375
a vaša su djeca sita

328
00:19:19,475 --> 00:19:22,690
kao bog mi je svjedok!

329
00:19:33,340 --> 00:19:35,170
Caprica.

330
00:19:36,610 --> 00:19:38,060
Oh, to je smiješno.

331
00:19:38,160 --> 00:19:40,560
Ne-mislim da nisam
je li te ikada prije nazvao imenom.

332
00:19:40,660 --> 00:19:43,230
Oh. Mislim da vjerojatno
nazvao me nekim imenima.

333
00:19:43,330 --> 00:19:46,135
Uh, nisam imao priliku...

334
00:19:46,235 --> 00:19:48,705
Pa, ne, nisam
iskoristio priliku

335
00:19:48,805 --> 00:19:50,710
da čestitam tebi i bebi.

336
00:19:50,810 --> 00:19:53,140
<i>Samo sam se pitao hoće li 
sve je bilo u redu</i>

337
00:19:53,240 --> 00:19:56,045
<i>s Ellen se vratila. </i>

338
00:19:56,145 --> 00:19:59,315
<i>U svakom slučaju, čuo sam za
napad u Dogsvilleu. </i>

339
00:19:59,415 --> 00:20:02,650
I u ime flote,
Htjela sam ti se ispričati.

340
00:20:02,750 --> 00:20:04,820
Hvala.

341
00:20:04,920 --> 00:20:07,620
Vrlo ljubazno od vas.

342
00:20:07,720 --> 00:20:09,990
<i>Caprica, ponekad pomislim
o vizijama</i>

343
00:20:10,090 --> 00:20:13,060
koje smo podijelili i razgovarali...

344
00:20:13,160 --> 00:20:15,230
...imali smo.

345
00:20:15,330 --> 00:20:18,230
Da, um...

346
00:20:18,330 --> 00:20:20,600
Već neko vrijeme nisam jeo.
Jeste li

347
00:20:20,700 --> 00:20:22,040
br.

348
00:20:22,140 --> 00:20:24,010
Ne cijelo vrijeme dok sam bila trudna.

349
00:20:24,110 --> 00:20:26,380
Oh, to mi nikad nije palo na pamet.

350
00:20:26,480 --> 00:20:29,080
Želite li reći da je ovaj ch...

351
00:20:29,180 --> 00:20:31,080
Što?

352
00:20:31,180 --> 00:20:34,620
Je li ovo dijete važno?

353
00:20:34,720 --> 00:20:37,550
Da, mislim da je vrlo važan.

354
00:20:37,650 --> 00:20:38,583
Oh, ne, on je moje dijete

355
00:20:38,683 --> 00:20:39,370
i volim ga.

356
00:20:39,470 --> 00:20:41,290
On mi je jako važan.

357
00:20:41,390 --> 00:20:42,790
Naravno da jest.

358
00:20:42,890 --> 00:20:44,730
Naravno.
Sva su djeca važna.

359
00:20:44,830 --> 00:20:46,760
Da. Doista.

360
00:20:46,860 --> 00:20:48,100
Mm.

361
00:20:48,200 --> 00:20:50,700
Hvala što ste pitali o njemu.

362
00:20:50,800 --> 00:20:52,580
Nema na čemu.

363
00:20:55,490 --> 00:20:58,590
Hej, kad si nabavio klavir?

364
00:20:59,790 --> 00:21:01,460
Džin.

365
00:21:04,160 --> 00:21:06,820
Vidiš Ellen i Tigha
na krilu te ptice?

366
00:21:06,920 --> 00:21:10,340
Kao da gledam svoje roditelje kako se svađaju.

367
00:21:15,580 --> 00:21:17,640
Jesi li već otišao vidjeti Boomera u zatvoru?

368
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
br.

369
00:21:21,660 --> 00:21:24,230
<i>Trebao bi otići kad ona zaspi. </i>

370
00:21:24,330 --> 00:21:25,970
<i>Gledao sam Sama
dok jednostavno nisam mogao podnijeti</i>

371
00:21:26,070 --> 00:21:28,320
zabava više.

372
00:21:55,680 --> 00:21:57,220
tu si

373
00:21:59,390 --> 00:22:01,450
Pogledaj se.

374
00:22:11,100 --> 00:22:14,450
<i>Nisi se puno promijenio. </i>

375
00:22:14,550 --> 00:22:17,000
Kako ste dobili čuvare
da te dovedem ovamo?

376
00:22:25,780 --> 00:22:27,430
Mislio sam da bismo mogli popiti piće.

377
00:22:27,530 --> 00:22:29,230
Gdje je cuga?

378
00:22:29,330 --> 00:22:30,570
imam čaj.

379
00:22:30,670 --> 00:22:31,830
Bog ne.

380
00:22:31,930 --> 00:22:33,720


381
00:22:35,620 --> 00:22:37,870
Slušaj, htio sam razgovarati s tobom.

382
00:22:37,970 --> 00:22:41,540
Stvari između mene i Saula

383
00:22:41,640 --> 00:22:43,880
baš sam poludio.

384
00:22:43,980 --> 00:22:47,550
Siđem s tog Raptora
i bum, vodimo ljubav.

385
00:22:47,650 --> 00:22:50,490
<i>I manje
nego dan kasnije,</i>

386
00:22:50,590 --> 00:22:52,590
<i>Ja-ja vrištim
na njega. </i>

387
00:22:52,690 --> 00:22:57,710
Ali uvijek smo bili,
uvijek, uvijek tako.

388
00:23:00,450 --> 00:23:02,830
U svakom slučaju, samo sam...

389
00:23:02,930 --> 00:23:06,320
htio sam te uvjeriti.

390
00:23:08,150 --> 00:23:10,290
Nije ti rekao za seks.

391
00:23:11,960 --> 00:23:14,610
Oh.

392
00:23:14,710 --> 00:23:18,110
ja sam...

393
00:23:18,210 --> 00:23:20,770
Došao sam ovdje pokušati biti dobar i...

394
00:23:23,040 --> 00:23:25,955
pogledajte.

395
00:23:26,055 --> 00:23:27,220
Ne brini.

396
00:23:27,320 --> 00:23:28,890
Ozbiljno.

397
00:23:28,990 --> 00:23:30,890
Jer imate
svi dokazi su tu

398
00:23:30,990 --> 00:23:32,610
da te voli.

399
00:23:34,410 --> 00:23:36,970
Znaš, kad smo bili
još uvijek pokušavamo imati svoje,

400
00:23:37,070 --> 00:23:38,980
Uvijek je odgajao
ime "Liam".

401
00:23:40,620 --> 00:23:42,440
<i>Ah. </i>

402
00:23:42,540 --> 00:23:44,370
Čista Cylonska beba.

403
00:23:44,470 --> 00:23:49,310
Da Simon zna, silno bi to želio.

404
00:23:49,410 --> 00:23:50,980
Ja ću se pobrinuti za ovo dijete.

405
00:23:51,080 --> 00:23:54,550
To nije bila prijetnja, Caprica.

406
00:23:54,650 --> 00:23:58,190
br.

407
00:23:58,290 --> 00:23:59,870
Bila je to prijetnja.

408
00:24:04,210 --> 00:24:06,760
Ne znam zašto ne bi mogao
imati djecu, Ellen.

409
00:24:06,860 --> 00:24:09,665
Ponekad ljubav ne mora biti dovoljna

410
00:24:09,765 --> 00:24:11,450
Jer te je volio.

411
00:24:13,950 --> 00:24:17,010
Da, ovo...

412
00:24:17,110 --> 00:24:19,910
Ovo je grubo.

413
00:24:20,010 --> 00:24:21,440
Ali što mogu učiniti?

414
00:24:21,540 --> 00:24:25,850
Ako ga natjeram da odabere
između tebe i mene,

415
00:24:25,950 --> 00:24:29,185
Znam najbolje što mogu
bilo bi ga raspoloviti.

416
00:24:29,285 --> 00:24:31,000
nemoj

417
00:24:34,010 --> 00:24:36,140
neću.

418
00:24:41,880 --> 00:24:43,130
Vi ste pobijedili.

419
00:24:43,230 --> 00:24:46,100
Čovjek te voli.

420
00:24:46,200 --> 00:24:50,090
Zapravo, rekla bih
nema puno toga što voli više.

421
00:25:03,940 --> 00:25:07,060
Izvoli, Gaius.
Izvoli.

422
00:25:07,160 --> 00:25:09,390
Izvoli.
Odnesi to mami.

423
00:25:09,490 --> 00:25:10,890
Izvoli.
Izvolite.

424
00:25:10,990 --> 00:25:12,630
Marinci su ovo već pokušali, Gaje,

425
00:25:12,730 --> 00:25:14,360
I ljudi su se počeli gurati i grabiti.

426
00:25:14,460 --> 00:25:15,930
Marinci imaju jurišne puške,

427
00:25:16,030 --> 00:25:17,070
Ne pištolje.

428
00:25:17,170 --> 00:25:18,400
Pogledaj oko sebe, Paulla, hoćeš li?

429
00:25:18,500 --> 00:25:21,000
Pogledaj oko sebe.
Vidite li nekoga kako se buni?

430
00:25:21,100 --> 00:25:22,470
možeš li br.

431
00:25:22,570 --> 00:25:24,140
Ovdje nema uniformi.

432
00:25:24,240 --> 00:25:26,075
Nema-nema osjećaja potlačenosti.

433
00:25:26,175 --> 00:25:29,510
Samo, uh, samo je
jedna duša dodiruje drugu,

434
00:25:29,610 --> 00:25:31,010
zar ne?
Mm. U redu.

435
00:25:31,110 --> 00:25:32,850
Pa, trebamo hranu.

436
00:25:32,950 --> 00:25:35,920
Paulla, kada dijeliš svoju hranu,

437
00:25:36,020 --> 00:25:37,520
Bog ga čini deseterostrukim.

438
00:25:37,620 --> 00:25:39,455
Ti me gledaj.
Naučit ćeš nešto.

439
00:25:39,555 --> 00:25:41,770
Ti ćeš htjeti
odstupiti od onih.

440
00:25:44,380 --> 00:25:45,490
Oh, stvarno?

441
00:25:45,590 --> 00:25:48,800
A tko ćeš ti biti?

442
00:25:48,900 --> 00:25:51,100
Odmaknite se od zaliha.

443
00:25:51,200 --> 00:25:53,500
dame,

444
00:25:53,600 --> 00:25:55,905
pokazati ovom čovjeku da smo naoružani.

445
00:25:56,005 --> 00:25:58,140
Učini to.

446
00:25:58,240 --> 00:26:01,240
Skini to sa sigurnosne ploče, Jeanne.

447
00:26:01,340 --> 00:26:03,390
Naši su veći.

448
00:26:19,980 --> 00:26:22,000
oprezno.

449
00:26:22,100 --> 00:26:24,420


450
00:26:26,350 --> 00:26:29,610
<i>Dakle, vas petero zajedno
napokon. </i>

451
00:26:29,710 --> 00:26:33,580
Ima li mitskih otkrića?

452
00:26:33,680 --> 00:26:34,910
Oh. Ne.

453
00:26:35,010 --> 00:26:37,230
Ništa za prijaviti, gospodine.

454
00:26:45,410 --> 00:26:46,520
Ti si rođen, zar ne, Saul?

455
00:26:46,620 --> 00:26:48,160
Što?

456
00:26:48,260 --> 00:26:49,890
Ti si rođen.

457
00:26:49,990 --> 00:26:51,430
<i>Na zemlji. Da. </i>

458
00:26:51,530 --> 00:26:53,330
ne sjećam se.

459
00:26:53,430 --> 00:26:57,670
Ali svejedno ne bih.

460
00:26:57,770 --> 00:27:01,050
<i>Priroda procesa, zar ne?</i>

461
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
<i>Ne baš poput stroja od tebe. </i>

462
00:27:05,210 --> 00:27:07,190
Pradjed je bio električna brusilica.

463
00:27:18,370 --> 00:27:21,020
Oni stavljaju stvari
u nju.

464
00:27:21,120 --> 00:27:22,425
Da. Cylonski goop
rekli ste.

465
00:27:22,525 --> 00:27:23,530
<i>Da. </i>

466
00:27:23,630 --> 00:27:25,530
ako radi,

467
00:27:25,630 --> 00:27:29,720
ona će i dalje biti Galactica
izvana, ali...

468
00:27:32,390 --> 00:27:35,190
Ona više neće znati što je.

469
00:27:41,360 --> 00:27:43,010
To će je spasiti.

470
00:27:43,110 --> 00:27:47,070
To zajedno sa cylonskom letećom kapom.

471
00:27:49,070 --> 00:27:51,000
Trebamo njihovu pomoć.

472
00:27:53,210 --> 00:27:54,810
<i>Trebam tvoju pomoć. </i>

473
00:27:56,340 --> 00:27:59,760
Laura i Lee to znaju.

474
00:27:59,860 --> 00:28:02,050
Oni misle da ja to ne vidim.

475
00:28:04,720 --> 00:28:05,800
<i>Ali znam. </i>

476
00:28:05,900 --> 00:28:08,850
Vidim to.

477
00:28:11,860 --> 00:28:14,280
Nikad mi to nisi rekao 
Ovnovi sinovi su bili uključeni u ovo.

478
00:28:14,380 --> 00:28:15,445
Pa naravno
oni su, Gai-

479
00:28:15,545 --> 00:28:17,110
Jeste li mislili da bi
kloniti se nečega

480
00:28:17,210 --> 00:28:19,115
Jednako vrijedan kao zalihe hrane?

481
00:28:19,215 --> 00:28:23,765
<i>Pa, nisi htio 
biti više kralj budala. </i>

482
00:28:27,270 --> 00:28:28,360
<i>Ne,
jedino što je gore</i>

483
00:28:28,460 --> 00:28:31,090
nego biti vođa ove grupe...

484
00:28:31,190 --> 00:28:33,830
biti jedan od njih.

485
00:28:33,930 --> 00:28:36,880
Jeste li se stvarno htjeli nahraniti
ti ljudi?

486
00:28:44,490 --> 00:28:46,010
Zapravo sam uživao.

487
00:28:46,110 --> 00:28:48,890
Uživao sam u davanju.

488
00:28:50,560 --> 00:28:52,215
Zapravo mi se svidjelo.

489
00:28:52,315 --> 00:28:54,270
Što sam više to radio...

490
00:28:57,670 --> 00:28:58,690
Dovoljno dugo,

491
00:28:58,790 --> 00:29:00,790
Dao bih im
moje srce.

492
00:29:00,890 --> 00:29:04,090
<i>Pa, misliš li
ona je... </i>

493
00:29:04,190 --> 00:29:06,500
Reći im bilo što
tako dirljivo?

494
00:29:06,600 --> 00:29:08,230
Misliš li da daje
oni se nadaju?

495
00:29:08,330 --> 00:29:10,280
Nije, zar ne?

496
00:29:15,050 --> 00:29:16,320
Što ti je Paulla govorila?

497
00:29:18,190 --> 00:29:21,490
Je li Paulla govorila
da ne smijemo pomagati drugima?

498
00:29:23,000 --> 00:29:24,530
jer...

499
00:29:25,770 --> 00:29:27,650
Ne slažem se.

500
00:29:27,750 --> 00:29:32,890
Je li Paulla govorila
da drugima ne možemo pomoći

501
00:29:32,990 --> 00:29:35,660
<i>Zato što smo preslabi?</i>

502
00:29:35,760 --> 00:29:37,540
Ne slažem se.

503
00:29:41,210 --> 00:29:44,200
Oh, Paulla.

504
00:29:44,300 --> 00:29:47,450
Tako sam razočarana
s tobom.

505
00:29:49,220 --> 00:29:52,410
<i>Razočaran sam svima vama. </i>

506
00:29:52,510 --> 00:29:54,240
Ovdje ste svi.

507
00:29:54,340 --> 00:29:56,680
Nema me tri minute

508
00:29:56,780 --> 00:30:00,920
<i>I lapaš
Paullin ledeni pragmatizam. </i>

509
00:30:01,020 --> 00:30:05,150
Postoji način da se prehranimo

510
00:30:05,250 --> 00:30:07,470
i ljudi iz Dogsvillea!

511
00:30:09,080 --> 00:30:14,530
Postoji način da se donese nada
na donje palube.

512
00:30:14,630 --> 00:30:16,130
Cijelom ovom jadnom brodu.

513
00:30:16,230 --> 00:30:18,900
Postoji način za pobjedu!

514
00:30:19,000 --> 00:30:20,970
Ona misli da ne možemo dobiti
što nam treba.

515
00:30:21,070 --> 00:30:21,970
Ona misli

516
00:30:22,070 --> 00:30:24,010
<i>Ne možemo dobiti ono što nam treba. </i>

517
00:30:24,110 --> 00:30:26,410
Sve što trebamo je snaga.

518
00:30:26,510 --> 00:30:29,345
Sve što nam treba je snaga!

519
00:30:29,445 --> 00:30:32,680
A snaga dolazi iznutra.

520
00:30:32,780 --> 00:30:35,020
Možemo nabaviti još oružja.

521
00:30:35,120 --> 00:30:36,590
Bolje oružje. Veće puške.

522
00:30:36,690 --> 00:30:39,490
I oružje! Više oružja.

523
00:30:39,590 --> 00:30:41,520
Veće puške. Bolje oružje.

524
00:30:41,620 --> 00:30:42,725
A kad ih imamo,

525
00:30:42,825 --> 00:30:44,060
<i>mi ćemo pobijediti!</i>

526
00:30:44,160 --> 00:30:45,130
Da.

527
00:30:45,230 --> 00:30:47,010


528
00:31:07,100 --> 00:31:08,720
Hvala što ste me vidjeli nasamo.

529
00:31:08,820 --> 00:31:11,250
Samo, uh, moram razgovarati s tobom.

530
00:31:11,350 --> 00:31:12,855
Naravno.

531
00:31:12,955 --> 00:31:17,260
Ellen, mrzi me, prihvatit ću to.

532
00:31:17,360 --> 00:31:19,195
Ali ovo je veće od toga.

533
00:31:19,295 --> 00:31:21,980
Galactica treba bazni brod.

534
00:31:25,750 --> 00:31:28,200
Zašto ste uopće vodili ljubav
meni, Saul,

535
00:31:28,300 --> 00:31:30,840
Kad je tvoja prava ljubav bila kod kuće?

536
00:31:30,940 --> 00:31:33,110
Jesi li uopće čuo što sam rekao?

537
00:31:33,210 --> 00:31:35,745
Bill treba bazni brod.

538
00:31:35,845 --> 00:31:37,580
Čuo sam te.

539
00:31:37,680 --> 00:31:40,520
Jesi li me čuo?

540
00:31:40,620 --> 00:31:42,785
Njen kist je tamo gdje je nekad bio moj.

541
00:31:42,885 --> 00:31:46,290
Moje haljine su nestale.

542
00:31:46,390 --> 00:31:47,690
Ona dijeli naš krevet.

543
00:31:47,790 --> 00:31:49,860
Sjećaš li se,
Kupio sam nam taj madrac.

544
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
Otišao si u moje odaje.


545
00:31:53,610 --> 00:31:54,730
Ne prekidate?

546
00:31:54,830 --> 00:31:56,530
Nimalo.
Očekivao sam te.

547
00:31:56,630 --> 00:31:59,535
Ti si ga nazvao?

548
00:31:59,635 --> 00:32:02,240
Dobro. Uđi unutra.

549
00:32:02,340 --> 00:32:03,540
<i>I ti, Caprica. </i>

550
00:32:03,640 --> 00:32:05,140
<i>Što je ovo?</i>

551
00:32:05,240 --> 00:32:07,610
Pridružujemo se baznom brodu.

552
00:32:07,710 --> 00:32:08,780
Svi mi.

553
00:32:08,880 --> 00:32:11,380
Možemo skočiti daleko od flote

554
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
Kad god budeš spreman.
Hvala.

555
00:32:12,980 --> 00:32:14,220
<i>To je ispravna odluka. </i>

556
00:32:14,320 --> 00:32:16,250
Ne. Ne, nije. br.

557
00:32:16,350 --> 00:32:21,760
Glasate vi i Anders
protiv mene, Tory i Galena.

558
00:32:21,860 --> 00:32:25,060
Caprica, očito, to znači
moraš i ti doći.

559
00:32:25,160 --> 00:32:27,300
Ne biste li htjeli povisiti
Vaše dijete gdje je sigurno?

560
00:32:27,400 --> 00:32:29,630
Želim da bude siguran, da.

561
00:32:29,730 --> 00:32:32,100
Ona ne razumije što to znači.

562
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Nekad sam mislio na Heru
bila jedina nada za nas.

563
00:32:34,700 --> 00:32:37,810
No očito je da to više nije točno.

564
00:32:37,910 --> 00:32:39,740
<i>Ne. </i>

565
00:32:39,840 --> 00:32:42,580
Njezino dijete, on je čisti Cylonac.

566
00:32:42,680 --> 00:32:45,450
<i>Ako odemo i napravimo
neka čista sajlonska kultura,</i>

567
00:32:45,550 --> 00:32:47,480
to se dogodilo na zemlji

568
00:32:47,580 --> 00:32:49,420
<i>i to je dovelo do katastrofe. </i>

569
00:32:49,520 --> 00:32:51,120
<i>Čisto ljudsko ne funkcionira. </i>

570
00:32:51,220 --> 00:32:53,820
čisti Cylon ne radi.
Preslabo je.

571
00:32:53,920 --> 00:32:56,530
Jednostavno ne želiš otići
onaj kojeg stvarno voliš.

572
00:32:56,630 --> 00:32:59,695
Što? pričaj sa mnom.
sta je ovo

573
00:32:59,795 --> 00:33:01,600
To je sitničavo i podlo.

574
00:33:01,700 --> 00:33:03,800
<i>Dosta. Ona je glasala. </i>

575
00:33:03,900 --> 00:33:05,200
Kada je skok?

576
00:33:05,300 --> 00:33:07,170
Možemo biti spremni za sat vremena.

577
00:33:07,270 --> 00:33:08,440
Pa, ja ne idem.

578
00:33:08,540 --> 00:33:10,040
Dogovorili smo se o većini.

579
00:33:10,140 --> 00:33:12,710
Pa, kvragu, očito
izmislili smo pravilo većine.

580
00:33:12,810 --> 00:33:15,280
Ali ja se toga ne sjećam
pa kvragu to.

581
00:33:15,380 --> 00:33:18,700
Saule, ne dopusti joj...

582
00:33:20,170 --> 00:33:21,650
U redu, idi. Ići.

583
00:33:21,750 --> 00:33:22,885
<i>Svi vi. </i>

584
00:33:22,985 --> 00:33:25,120
Caprica. Ići.

585
00:33:25,220 --> 00:33:27,690
Idi budi čist i siguran
i što god jebote.

586
00:33:27,790 --> 00:33:29,460
<i>Ne idem.</i>

587
00:33:29,560 --> 00:33:30,690
Vidiš li, djevojčice?

588
00:33:30,790 --> 00:33:34,130
Ima nešto
u svemiru

589
00:33:34,230 --> 00:33:37,230
da voli daleko više od tebe

590
00:33:37,330 --> 00:33:39,835
ili ja...

591
00:33:39,935 --> 00:33:41,200
a to je Bill Adama.

592
00:33:41,300 --> 00:33:44,010
Čak ni ne želiš ići.

593
00:33:44,110 --> 00:33:45,810
Ovo je sve da me povrijedi.

594
00:33:45,910 --> 00:33:48,523
To je Bill Adama i brod
i uniformu.

595
00:33:48,524 --> 00:33:49,600
Kako možeš potonuti
tako nisko?

596
00:33:49,700 --> 00:33:50,980
I sve ostalo
zauzima drugo mjesto.

597
00:33:51,080 --> 00:33:51,980
zašto to radiš

598
00:33:52,080 --> 00:33:54,150
<i>Znao sam da jesam. </i>

599
00:33:54,250 --> 00:33:55,900
Ali uvijek sam se pitao
ako bi beba.

600
00:33:58,300 --> 00:34:00,310
Pretpostavljam da sada znam.

601
00:34:02,240 --> 00:34:04,930


602
00:34:05,030 --> 00:34:06,700
<i>Nešto nije u redu.
Nešto je rea-</i>

603
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
Nešto stvarno nije u redu.

604
00:34:07,900 --> 00:34:10,530
Uzmi Cottlea.
Uzmi Cottlea.

605
00:34:10,630 --> 00:34:12,480
<i>Bit ćeš dobro. </i>

606
00:34:13,320 --> 00:34:15,870
Nikad nisam vidio da netko dobiva
u nevolju tako brzo,

607
00:34:15,970 --> 00:34:16,940
ali on uzvraća.

608
00:34:17,040 --> 00:34:18,075
To je sve što ti mogu reći.

609
00:34:18,175 --> 00:34:19,140
Nisam mislio na ovo.

610
00:34:19,240 --> 00:34:20,180
Da, jesi.

611
00:34:20,280 --> 00:34:21,380
<i>Ovdje, ovo bi moglo pomoći u povećanju</i>

612
00:34:21,480 --> 00:34:22,600
- njegov broj otkucaja srca.
- Ne.

613
00:34:23,200 --> 00:34:24,950
Znao si kako ću
izabrati.

614
00:34:25,050 --> 00:34:26,450
Znao si što to znači.

615
00:34:26,550 --> 00:34:28,450
žao mi je

616
00:34:28,550 --> 00:34:31,350
Naravno, Cylonci i ljudi
trebamo ostati zajedno.

617
00:34:31,450 --> 00:34:34,120
Ali uvijek sam namjeravao-
ja samo-

618
00:34:34,220 --> 00:34:35,525
Nisam mislio.

619
00:34:35,625 --> 00:34:38,995
Saule, samo sam htjela
povrijediti tebe, ne nju.

620
00:34:39,095 --> 00:34:41,030
Nisi mislio
povrijedio bih je

621
00:34:41,130 --> 00:34:42,530
ako je pustim.

622
00:34:42,630 --> 00:34:43,993
Nije ti palo na pamet?

623
00:34:44,093 --> 00:34:44,220
br.

624
00:34:44,320 --> 00:34:46,770
Nije ni čudo što smo morali izmišljati
neki samilosni bog

625
00:34:46,870 --> 00:34:48,270
Da im vjeruju.

626
00:34:48,370 --> 00:34:50,210
Nismo ih mogli imati
obogotvoriti nas, možemo li?

627
00:34:50,310 --> 00:34:51,875
Nismo ništa izmislili.

628
00:34:51,975 --> 00:34:53,140
šuti. Samo prestani!

629
00:34:53,240 --> 00:34:54,810
U redu.
U redu.

630
00:34:54,910 --> 00:34:56,850
Tako mi je žao.

631
00:34:56,950 --> 00:35:00,020
možda-

632
00:35:00,120 --> 00:35:01,680
Jednostavno ne bih trebala
biti ovdje.

633
00:35:01,780 --> 00:35:04,470
Prva pametna stvar koju si rekao.

634
00:35:09,010 --> 00:35:11,510


635
00:35:37,200 --> 00:35:38,520
<i>Razgovaraj s njom. </i>

636
00:35:38,620 --> 00:35:41,290
Reci joj da je voliš.

637
00:35:41,390 --> 00:35:43,460
To joj treba.

638
00:35:43,560 --> 00:35:46,850
To je ono što beba treba.

639
00:35:57,020 --> 00:36:01,040
Caprica, slušaj.

640
00:36:01,140 --> 00:36:05,315
volim te U redu?

641
00:36:05,415 --> 00:36:07,630
čuješ li me

642
00:36:10,270 --> 00:36:11,490
Ovo je besmislica.

643
00:36:11,590 --> 00:36:13,420
<i>Saul. Ona to zna. </i>

644
00:36:13,520 --> 00:36:14,420
Ne trebam to reći.

645
00:36:14,520 --> 00:36:16,260
Ne bih trebao to nikome reći.

646
00:36:16,360 --> 00:36:17,990
Zar nije dovoljno što to osjećam?

647
00:36:18,090 --> 00:36:20,360
<i>Samo joj reci. osjećam to. </i>

648
00:36:20,460 --> 00:36:23,420
Za nju. Za tebe.
Za Liama.

649
00:36:25,150 --> 00:36:27,200
Ne bi trebao izbacivati ​​riječi.

650
00:36:27,300 --> 00:36:31,140
Riječima to manje osjećam.

651
00:36:31,240 --> 00:36:33,640
Samo mi daj da ga dovraga osjetim

652
00:36:33,740 --> 00:36:37,860
i napunit ću jebenu sobu.

653
00:36:52,450 --> 00:36:53,950
<i>Puls mu opada. </i>

654
00:36:54,050 --> 00:36:55,830
Posvuda imam znakove nevolje.

655
00:36:55,930 --> 00:36:57,130
Ne izgleda dobro.

656
00:36:57,230 --> 00:36:59,320
Tako mi je žao.

657
00:37:01,190 --> 00:37:02,205
Izreži ga.

658
00:37:02,305 --> 00:37:03,940
<i>Čak i ako me ubije. </i>

659
00:37:04,040 --> 00:37:06,010
<i>Živjet će ako ga odmah izrežeš. </i>

660
00:37:06,110 --> 00:37:08,990
Sajlonske bebe moraju biti jake, zar ne?

661
00:37:10,460 --> 00:37:12,880
Hera je rano rođena.
Izreži ga.

662
00:37:12,980 --> 00:37:14,550
Neću te rezati.
Zaboravi.

663
00:37:14,650 --> 00:37:16,790
Nikada neće uspjeti.
Četiri mjeseca? br.

664
00:37:16,890 --> 00:37:18,900
molim te

665
00:37:20,370 --> 00:37:25,160
Caprica, slušaj,
Moram ti reći.

666
00:37:25,260 --> 00:37:28,700
<i>Voli te više
nego što me ikada volio. </i>

667
00:37:28,800 --> 00:37:32,035
<i>Ti si majka
njegovog sina. </i>

668
00:37:32,135 --> 00:37:33,440
dječak je živ.

669
00:37:33,540 --> 00:37:35,670
Vidim mu otkucaje srca
na monitoru.

670
00:37:35,770 --> 00:37:38,570
<i>I to je dokaz.
Dokaz da te voli. </i>

671
00:37:38,670 --> 00:37:40,580
On te jako voli.

672
00:37:40,680 --> 00:37:43,050
<i>Sjaji iz njega. </i>

673
00:37:43,150 --> 00:37:46,680
Ti i on možete ostati na Galactici.

674
00:37:46,780 --> 00:37:49,220
Otići ću s ostalima.

675
00:37:49,320 --> 00:37:51,550
<i>A ti možeš biti
zajedno. </i>

676
00:37:51,650 --> 00:37:53,060
<i>Mala obitelj. </i>

677
00:37:53,160 --> 00:37:55,190
Obećajem to.

678
00:37:55,290 --> 00:37:56,830


679
00:37:56,930 --> 00:38:00,550
<i>To je to. žao mi je </i>

680
00:38:03,150 --> 00:38:06,370
Ne. Ne, to sam bio ja.

681
00:38:06,470 --> 00:38:08,600
To sam bio ja.
Uzimam to natrag. žao mi je

682
00:38:08,700 --> 00:38:10,513
Gospođa i ja jesmo
nešto za obaviti ovdje sada.

683
00:38:10,613 --> 00:38:10,690
br.

684
00:38:10,790 --> 00:38:14,240
Vrijeme je da odeš.
Moraš ići sada.

685
00:38:14,340 --> 00:38:16,233
Sestra. br.
Van sada.

686
00:38:16,333 --> 00:38:17,133
Sestra!

687
00:38:18,500 --> 00:38:20,770
Saul.
U dobrim je rukama.

688
00:38:22,170 --> 00:38:25,400


689
00:38:33,480 --> 00:38:35,865
Vas dvoje možete ostati ovdje
i slušaj ovo.

690
00:38:35,965 --> 00:38:37,200
kamo ideš

691
00:38:37,300 --> 00:38:38,700
Idem do glave.

692
00:38:38,800 --> 00:38:39,870
Učinite nešto konstruktivno.

693
00:38:39,970 --> 00:38:41,270
Mali projekt na kojem sam radio.

694
00:38:41,370 --> 00:38:43,340
Slušajte me, admirale.

695
00:38:43,440 --> 00:38:45,590
Samo čekaj.

696
00:38:48,030 --> 00:38:49,530
Objasnite što mislite.

697
00:38:54,000 --> 00:38:57,420
Ono što trenutno imate
izgladnjuje civile

698
00:38:57,520 --> 00:38:59,055
Bez reprezentacije,

699
00:38:59,155 --> 00:39:00,840
<i>Nema prava. </i>

700
00:39:02,780 --> 00:39:05,460
Slomljeni su.
Iscrpljeni su.

701
00:39:05,560 --> 00:39:06,630
Dosta im je.

702
00:39:06,730 --> 00:39:08,730
To nije pobuna, admirale.

703
00:39:08,830 --> 00:39:09,734
To je revolucija.

704
00:39:09,735 --> 00:39:11,350
I misliš da možeš održavati red.

705
00:39:11,450 --> 00:39:12,670
slušaj me popis-

706
00:39:12,770 --> 00:39:14,740
Molim vas, admirale!

707
00:39:14,840 --> 00:39:19,110
Galactica klizi
daleko od tebe kap po kap.

708
00:39:19,210 --> 00:39:22,545
Ulijevaš Cylonsku krv u njene vene.

709
00:39:22,645 --> 00:39:27,080
Vidim Cylonske pilote.
Svi ih vidimo.

710
00:39:27,180 --> 00:39:29,020
<i>Svi vidimo Cylonce
radna snaga. </i>

711
00:39:29,120 --> 00:39:32,755
Gdje idu
udaljena udubljenja broda?

712
00:39:32,855 --> 00:39:35,090
Kada pozivate
centurioni preko

713
00:39:35,190 --> 00:39:37,060
pridružiti se svoj zabavi
imamo ovdje?

714
00:39:37,160 --> 00:39:38,590
naravno,
kada to učiniš,

715
00:39:38,690 --> 00:39:43,670
tog trenutka,
ovo postaje mješoviti brod.

716
00:39:43,770 --> 00:39:47,340
Samo pola čovjeka.

717
00:39:47,440 --> 00:39:49,910
I upravo sada sam ovdje
da ti kažem

718
00:39:50,010 --> 00:39:52,740
Vaši ljudi...

719
00:39:52,840 --> 00:39:55,030
Vaši ljudi nisu spremni na to.

720
00:39:58,030 --> 00:39:59,315
Slušajte me, admirale.

721
00:39:59,415 --> 00:40:02,120
Nudim ti
posljednje ljudsko rješenje

722
00:40:02,220 --> 00:40:04,770
ikada će vam se predstaviti.

723
00:40:17,750 --> 00:40:20,440
Pa, ljudi, uspjeli ste.

724
00:40:20,540 --> 00:40:22,940
Ne znam kako, ali jesi.

725
00:40:23,040 --> 00:40:25,310
Rekao sam ti, Paulla.
rekla sam ti.

726
00:40:25,410 --> 00:40:28,280
Činite dobra djela i dobit ćete nagradu-

727
00:40:28,380 --> 00:40:30,780
Uh, dobio si deset...
deseterostruko.

728
00:40:30,880 --> 00:40:33,115
A onda ako daš...

729
00:40:33,215 --> 00:40:35,650
Onda primaš, zar ne?

730
00:40:35,750 --> 00:40:37,920
To je bilo prekrasno.

731
00:40:38,020 --> 00:40:40,890
Da.

732
00:40:40,990 --> 00:40:42,410


733
00:41:07,130 --> 00:41:09,170


734
00:41:16,280 --> 00:41:18,780


735
00:41:22,320 --> 00:41:24,700
oprosti

736
00:41:24,800 --> 00:41:28,020
žao mi je

737
00:41:30,890 --> 00:41:32,975
Liam.

738
00:41:33,075 --> 00:41:36,810
Zvao se Liam.

739
00:41:36,910 --> 00:41:38,950
To je dobro ime.

740
00:41:39,050 --> 00:41:41,420
Skraćeno od William.
Da.

741
00:41:41,520 --> 00:41:43,420
Nije tako.
ja znam

742
00:41:43,520 --> 00:41:45,120
Znam da nije.

743
00:41:45,220 --> 00:41:48,960
ja znam u redu je

744
00:41:49,060 --> 00:41:51,610
u redu je

745
00:41:53,350 --> 00:41:56,180
u redu je

746
00:42:34,290 --> 00:42:38,320
<i>Ovo su Cylonci koji imaju 
umrli s nama od saveza. </i>

747
00:42:39,490 --> 00:42:41,310
Nisam znala
oni su to radili.

748
00:42:41,410 --> 00:42:43,290
jeste li

749
00:42:46,100 --> 00:42:49,983
Već se dogodilo,
zar ne?

750
00:42:50,083 --> 00:42:51,100
Hmm.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net